..hidangan baru yang akan disajikan untuk keagungan makan siang di Coronation.
Aku mencari seorang gadis kecil, putriku.
Di lantai atas? Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mm, aku mencari gadis kecil..
- Pria di bawah menunjuk.. - Kau seharusnya tidak mengirim anak ke sini.
Hal ini akan menunjukkan kurangnya rasa hormat pada keluargamu.
- Aku merindukanmu. - Dimana dia?
Anak gadis itu? Dia pergi setengah jam yang lalu dengan sopir.
Jadi, apakah istrimu seperti "petit cadeau" nya"?
Apa menurut istrimu aku melukismu dengan baik?
Ya, ya, ia em.. dia menyukainya, sebagai mode.
Jadi dia senang? Dan bagaimana denganku?
Apa kau menemukan hadiah kecil Bela?
- Parfumnya! - Ya, kau menemukannya?
- Ku berikan pada saudariku. - Apa? Saudari yang membencimu? Kenapa?
- Sebuah kesalahan. - Itu pasti kejutan untuknya.
- Ya, begitu. - Apakah itu membuatnya senang?
- Tidak, itu tidak. - Lalu kita berdua yang bahagia.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
- Dimana ayahmu? - Masih di bank.
Aku tidak menunggu. George bisa kembali menjemputnya.
Masuklah dan keluarkan apa yang ada dalam mulutmu.
- Gadis kecilmu menggemaskan. - Ya, betul.
Mengapa dia ke sini?
Karena dia ingin aku memperbaiki sesuatu untuknya.
Sebuah piring dari resimenmu. Dia berpikir kau akan marah karna itu rusak.
Ah.. Jadi itulah rahasia besarnya.
- Kau tidak marah? - Kenapa aku harus marah?
Dia sangat berharap bisa diperbaiki.
Dia mencintaimu.. tapi dia juga takut padamu.
Sebenarnya, akulah orang yang seharusnya takut.
Dia hampir melompat keluar jendela karena aku tak ucapkan selamat malam.
Kurasa ia mencintaiku.
Ini perasaanku yang tidak biasa.
Kau sedang dalam suansana hati yang aneh.
Apakah ada sesuatu yang terjadi di London?
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu, kau tampak berbeda.
Kau berbeda sekarang.
- Bagaimana? - Aku tidak yakin.
Lembut, mungkin. Aku menyukai itu
- Orang bisa saja berubah. - Itu bukan hal biasa.
Aku buktinya.
Aku tak yakin kita bisa tahu apa yang kita mampu sampai kita diberi kesempatan.
Aku percaya itu. Aku telah melihat kemapuan orang, jika mereka diberi kesempatan.
- Itu sebabnya aku di sini - Kenapa kau di sini?
Kita telah sepakat, tak menceritakannya.
Tolong, aku ingin tahu.
Kau tidak akan mengerti.
Inggris tidak tahu seperti apa rasanya dikuasai oleh musuh.
- Maafkan aku. - Jangan begitu, itu adalah masa yang lalu.
Tapi sekarang kau adalah pahlawan perang, dengan piringmu!
Dari pria yang setia menjadi kapten pemberani mereka.
Aku aku tak merasa pemberani.
Kau merasa geli! Kau berbohong padaku selama ini.
Aku sudah bilang, orang dapat berubah.
Maksudmu rasa geli hari ini dan tidak geli berikutnya?
Aku tidak yakin itu mungkin.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Di bank mereka bilang kau pergi sebelum makan siang jadi kupikir aku mungkin menemukanmu di sini.
- Oh, aku mengerti. - Sekarang, ada pemakaman untuk dihadiri..
..dan aku di bawah perintah untuk memastikanmu tidak terlambat.
Bapa kami di surga, yang sangat perhatian bahkan matinya seekor burung pipit..
..pasti telah mencatat semua kesalahan yang dilalui oleh Ny. Simpson.
Kami memujinya atas kepeduliannya dan meminta kenyamanan bagi mereka..
..yang berdukacita atas kepergiannya.
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
- Amin. - Amin.
Buanglah sedikit di atasnya.
Ayo, Piglet. Ku pikir akan bagus bagimu cepat tidur malam ini.
- Apa ikan juga pergi ke surga? - Aku yakin mereka begitu.
Ada sangat banyak dari mereka.
Jika kau mengijinkanku, aku butuh kesempatan menambah skor dengan ibumu..
..sebelum ia dia beristirahat tenang.
Bolehkah aku bicara dulu denganmu, bapa?
Ya, tentu saja.
Apakah benar seorang imam tidak boleh mengungkapkan rahasia pengakuan?
Itu benar.
- Bolehkah ku buat satu pengakuan? - Sekarang?
Tolonglah.
Nah, semua itu mungkin. Telinga Tuhan ada di mana-mana.
Bagaimana aku memulainya?
Astaga, Johnny, waktu sangatlah panjang, tapi kau harus ingat, kita belajar bersama-sama.
- Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa - Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
Sudah lama sekali sejak pengakuan terakhirku.
- Ini akan jadi.. sedikit tidak biasa. - Ku pikir kau telah siap.
Aku ingin bicara tentang aku dan saudariku.
Aku mengerti, teruskan.
- Ku pikir kau mengerti kenapa. - AKu paham, cukup paham.
Apa aku?
Oh.. gadis yang malang.
- Desainer kaca. - Ya. Ya.
- Itu benar sekali. - Alice, bukankah itu namanya?
- Alice Farr. - Benar.
Sungguh mengerikan, cukup mengerikan.
Ku rasa beberapa hal yang telah terjadi adalah salahku.
Itu pasti tidak..
Hasil pemeriksaan sangat jelas bahwa tak seorangpun dalam keluarga yang dapat disalahkan.
Gadis itu tidak waras dan tidak menghormati kesucian hidupnya sendiri.
Saudarimu, seperti kau tahu, menanggapinya sangat pribadi.
Terlalu pribadi menurut pandanganku dan ibumu setuju.
Dan kemudian, tentu saja, itulah bisnis menyedihkan dari.. anak miskin.
Tidak pernah benapas lega, tentu saja, tapi tindakan egois gadis itu..
..tidak diterima di hadirat Tuhan, karena membawa noda dosa yang berat.
Tentunya jika itu adalah dosa, itu dulu juga yang dilakukan ayah?
Sang ayah, siapa pun dia, tentu saja berdosa.. tapi dia bisa diampuni.
Dia hanya perlu mengakuinya dan diberikan absolusi.
Dan dapatkah ia diampuni untuk apa yang telah ia lakukan?
Tentu saja.
Kau juga dapat diampuni atas semuanya, asalkan kau bertindak benar dan menyesalinya.
- Terima kasih, Bapa, itu sangat membantu - Tapi itu bukan pengakuan.
Tidak, tidak.
Apakah kau keberatan jika aku mengambil waktu berdua dengan ibuku malam ini?
Tidak, tidak, tentu saja tidak
Sumpahku adalah kemiskinan!
Terima kasih.
- Bagaimana pemakamannya? - Sangat mengharukan.
Aku mendengar tentang perbuatanmu saat sarapan Itu membuatku tertawa.
Apa yang kau pikirkan dengan memberi parfum pada saudarimu?
Aku.. Aku tidak berpikir.
Pokoknya, Frances menyukai liontin nya.
Mengapa mendadak perhatian tertuju pada seorang gadis kering itu?
Dia tidak kering, dia memiliki putri yang sangat cantik.
Tepat sekali! Dan yang hampir membunuhnya.
- Kadang-kadang aku berharap itu terjadi - Tidak, kau tak boleh.
Tak boleh?
Jangan berpura-pura kau tidak memikirkan sendiri.
Jika dia meninggal, kau tidak perlu khawatir tentang anak laki-laki.
Kau akan mewarisi semuanya, keluarga dan pengecoran akan aman..
..itulah sebabnya kita memilihnya di tempat pertama.
Begitukah?
Yah, kau sudah tahu itu.
Nah, jika kita ingin pengecoran tetap aman kita harus membayarkan gaji.
Jadi aku berniat menjual Vermeer sebagai pelajaran.
- Benarkah? - Kau tak keberatan?
Tentu saja aku tidak keberatan, meskipun aku tak mengerti bagaimana itu dapat membantu.
Ini kesalahan, seperti yang kau tahu.
Kau telah sedikit terlambat tuk bermain cantik, sayangku.
Gambaran terbaik telah lama terkubur di tanah.
- Jadi bagaimana kau berharap untuk bertahan? - Aku tak berharap.
Ini adalah akhir bagi keluarga seperti ini, tidak ada yang dapat mendukung mereka lagi.
Maksudku, lihatlah si miskin Freddie Thynne, membuka Longleat kepada publik.
Aku tidak berniat untuk melihat orang asing memandang kosong di rumah ini.
Zeus pernah memutuskan menghukum raja dengan sebuah pesta besar di depannya setiap hari..
..tapi setiap kali Raja mengambil sesuatu untuk dimakan..
..seekor harpy bersayap menjauhkan darinya dan dia kelaparan di depan banyak makanan.
Ada perjamuan besar di depanmu sekarang.
Tidak ada Harpies, tapi kalian semua tetap kelaparan.
- Yang tak terelakkan harus diterima. - Begitu kah?
Atau yang tak terelakkan itu hal yang datang melalui jarum suntik?
Aku mengambil kesenanganku dimana aku bisa, seperti kau mengambil milikmu.
Bagaimana jika kami berhenti, kami berdua? Hanya untuk satu hari.
Mengapa kau tidak turun dan menyambut tamu besarmu besok di acara menembak?
Rumah ini membutuhkanmu.
Sudah terlambat untuk perubahan.
Kita adalah seperti apa adanya kita.
Yah, aku tidak bisa melihat apapun sama sekali.
Itu seperti malam saat kami mengemudi saat bulan madu kami.
- Oh, ya ampun. Lihat, ada seorang pria! - Oh, ya.
Apa yang mereka katakan? - Kau harus perbesar pengaturan suara.
Oh, ya, maaf.
- Itu pintar sekali. - Sangat luar biasa.
..penobatan Ratu Elizabeth.
Perancang koin baru telah bersemangat untuk berdebat..
..dengan beberapa komentator yang mengatakan bahwa Ratu terlihat terlalu kekanak-kanakan.
Oh!
Maafkan aku, ada sesuatu yang ingin ku katakan.
Aku belum pernah jujur pada kalian semua.
Aku tidak melakukan kesepakatan dengan Leverton di London pekan lalu.
Aku melakukannya pagi ini.
Ini bukan pengaturan yang baik. Kasarnya, cukup buruk dari sudut pandang kita.
Jadi itu bohong, selama ini. Kenapa?
Aku dulu pengecut.
Dan apa yang harus kulakukan, kerjakan sekarang adalah meminta bantuan kalian.
Ini sudah sedikit terlambat untuk itu, kan?
Aku tidak bisa melihat apa yang bisa kita lakukan.
Kita menutupnya, itu rencananya.
Menutup pengecoran takkan menyelamatkan kita, bahkan kehidupan macam apa jadinya..
..jika kita bisa makan tetapi orang lain kelaparan?
Itu bukan sesuatu yang mengganggumu sebelumnya.
Jadi apa saranmu?
Kita temukan cara untuk meningkatkan keuangan, sementara kita mencoba rencana lain.
Aku membaca laporan Alice Farr tadi malam dan kupikir itu bisa bekerja.
- Kau bilang itu sungguh tidak praktis. - Aku telah salah.
Blanche tidak akan pernah setuju.
Aku tidak mengerti apa yang kau coba lakukan.
Membuatnya lebih baik.
Kau tidak bisa.
Aku harus mencoba.
Blanche, tidak ada yang dapat membawa Alice kembali.
Jangan berani membawa Alice dalam masalah ini.
Kau tahu apa-apa tentang dia, Kau tidak pernah memahaminya untuk sedetik saja.
Apakah kau ingat saat kau membakar rumah bonekaku?
Kau melakukannya karena aku menyukainya, karena itu milikku, karena kau cemburu.
Seperti adanya kau, cemburu untuk apapun yang kau tak bisa memiliki.
Nah, Ayah tak bisa pergi dan membeli yang baru dan membuatnya lebih baik, kali ini.
Aku tahu itu.
Dia mencintaiku. Itulah yang membuatmu tidak tahan, bukan?
Jadi kau harus memiliki dia.
Alice tidak seperti kita.
Dia tidak tahu bagaimana orang seperti kita berperilaku.
Itu membuatnya marah.
Dan.. karena aku dan yang telah kulakukan dia merasa tak bisa mengharapkan siapapun.
Bahkan pada dirimu.
Kau mungkin tidak percaya, tapi aku tahu bagaimana rasanya dan kupikir kau merasakan juga.
Kita tidak bisa membawa kembali Alice, tapi kita bisa berpikir tentang apa yang diinginkannnya.
Kita bisa membuat ide-ide yang nyata ia yakini dan dengan begitu sesuatu dapat bertahan.
Itu baru, bukan?
Tidak, tidak, tidak. Aku hanya belum pernah memakainya.
- Dapatkah kau matikan lampunya? - Ya.
Oh, jangan sekarang.
Nyonya besar?
Tidak untuk malam ini.
Aku merasa terlalu lelah sangat lelah.
Jika itu maumu?
Aku hanya ingin mengucapkan selamat malam
Selamat malam.
Aku.. Aku suka pidatomu.
Terimakasih.
- Kau pria yang penuh kejutan. - Akutak yakin saudariku akan terkesan.
Beri dia waktu.
Apa kau yakin bisa mencari uang?
Aku tidak tahu, tapi aku berniat untuk mencoba.
Aku hanya berharap ada cara yang bisa kubantu.
Kau membantu. Aku takkan punya keberanian untuk berkata-kata tanpamu.
Selamat malam.
Oh..
J..
- Ya? - Aku melakukan sesuatu yang sangat konyol.
- Tolong, kau tidak perlu.. - Tidak, aku ingin memberitahumu.
Aku memecahkan piring resimenmu.
Itu sungguh perbuatan bodohku. Aku menyentuhnya entah bagaimana dan itu pecah.
- Aku tahu. - Ini adalah kesalahanku.
Kau berhak untuk marah Aku tidak keberatan.
Aku sungguh tidak marah.
Aku tahu aku sudah membuat kecewa yang sangat sebagai seorang istri.
Semua ini tidak akan terjadi jika aku punya seorang putra.
Aku akan membuatnya terserah kau bagaimana Aku akan cari caranya, sungguh.
Jangan khawatirkan tentang apa pun, tolong. Pergi ke tempat tidurmu.
Tentu saja. Aku tak bermaksud mengganggumu Maafkan aku.
Tidak, kau tak mengganggu.. Aku tidak..
T r a n s l a t e d b y f i t t o b o l e
Berhenti mengutak-atik itu, gadis, kesini dan bantu aku.
- Apa yang kau butuhkan? - Aku harus bangun..
..dan aku perlu berpakaian.
- Apakah kau yakin? - Tentu saja aku yakin.
- Apakah aku terlihat seperti tidak yakin? - Biarkan aku membantumu.
Kau tampak sangat baik, jika boleh kukatakan, Pak.
Terima kasih, aku berharap merasakannya Aku tidak harap menantikan ini.
Jangan khawatir, Pak, kau akan mengalahkan rekormu, kau selalu begitu.
- Sayang? - Permisi.
- Apa yang kau pikirkan? - Kau terlihat luar biasa.
Euh.. ciuman? Boleh aku ke kota dengan Bibi B? Terima kasih.
Pastikan kau kembali saat makan siang.
Aku sangat senang.
Aku hampir lupa betapa indahnya itu.
- Apa yang akan kau ingin pakai? - Tweed, tentunya. Ini adalah hari menembak!
- Kau tidak membawa pistol, dengan sengaja? - Tentu saja tidak. Kenapa?
Nah, seandainya hilang. Salah satu penjaga harus meminjamnya.
- Pagi. - Selamat pagi.
- Terima kasih. - Pagi, Pak.
Terima kasih.
- Itu agak berat. - Ini pistolmu, Johnny.
Ya, tentu saja. Aku akan mengaturnya.
Kau dapat mencoba milikku jika kau suka, tapi kau selalu kasar dengan itu.
Mengapa tidak?
- Aku akan coba milikmu. Aku selalu ingin - Itu jauh lebih baik.
Sawyer, kemarilah, nak.
Anjing baik.
Ayo. Ayo.
- Dia tidak sepeti kapten. - Kapten, ayo, kesini.
Sesuatu pasti menauktinya.
Sudahlah. Sawyer mengikuti setelah kita.
Ku pikir yang kau lakukan semalam sangat berani.
Terimakasih.
- Pagi. - Pagi, Pak.
Heel.
Di sini, nak.
Ada apa? Apa mereka meninggalkanmu?
Jangan khawatir, kita akan membuat semuanya kembali normal.
Apa yang menggores di bumper belakang mobilku?
- Sedang diperbaiki, bu, aku pastikan itu. - Harus lebih baik.
Sekarang biarkan aku, aku akan mengelolanya.
Sayang! Apa yang kau lakukan di sini? Apa ada masalah?
Apakah yang kau kenakan?
Jangan tanya, aku punya pagi yang mengerikan.
Kau benar-benar luar biasa.
- Terimakasih banyak - Untuk apa?
Semuanya.
Dengar..
Aku tahu sangat besar kau mencintaiku.
Jadi aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Hal yang sangat, sangat sederhana..
..tapi itu akan membuat semuanya jadi baik bagi kita semua.
Untukmu, untuk Piglet.. dan untukku.
Itu adalah apa yang kau inginkan, bukan?
Tentu saja.
Bagus, bagus..
Kemari dan duduklah, silahkan.
Aku ingin kau menuliskan sesuatu untukku.
Maukah kau melakukannya?
Aku ingin kau menulis, "Untuk sayangku, aku sangat mencintaimu"
"Untuk sayangku.."
Aku tahu apa yang harus kutulis.
Dimanakah semua orang?
Mereka pasti di gudang barat tuk makan siang, lebih baik kita cepat ke sana.
Aku harus melakukan sesuatu. Aku akan cepat-cepat.
Baiklah, aku akan menunggu di mobil.
Sudah kubilang kau pasti menembak seperti anak gadis pagi ini, apa benar??
Tidak, tidak, dia meminjam salah satu senjataku daripada menggunakan miliknya.
Itu masalahnya, dia terlalu sopan untuk mengakuinya.
Aku tidak pernah dengar dia dituduh begitu sebelumnya.
Para hadirin sekalian, atas nama keluargaku,
Aku ingin mengatakan betapa senangnya kami bertemu kalian semua di sini hari ini.
Aku diberitahu kita mencatat rekor membunuh pagi ini.
- Mengapa bukan kau di kepala meja? - Ku pikir Paul akan melakukannya lebih baik.
Rekor kecil bahwa untuk pertama kalinya dalam ingatan..
Aku berhasil dapat sedikit lebih banyak dibandingkan saudaraku Johnny!
Dia akan berbuat tindakan bodoh, tunggu saja.
Dan akhirnya jika kalian bersama denganku mengangkat gelas untuk ibuku..
..yang ada di sini hari ini, yang tampak begitu bercahaya.
Untuk kebaikan kesehatanmu!
- Nyonya Spence. - Nyonya Spence.
Aku terlalu lama jauh dari keluarga ini Aku tampaknya tidak mengenali siapa pun.
Bahkan kau terlihat sedikit aneh sekarang aku baru menyadarinya.
Ibu, aku tidak harap untuk melihatmu di sini!
Aku belum mati!
- Apa yang kau lakukan dengan Frances? - Bukankah dia di sini sebelumnya?
Permisi, maaf.
- Sayang, di mana ibu? - Kau sudah tahu.
- Apa.. apa maksudmu? - Aku melihatmu.
- Dimana? - Tadi dengan ibu, memberinya obat nenek.
Kenapa kau terus mengubah pakaianmu?
Oh, Tuhan.
- Dimana Frances? - Bukankah dia makan siang denganmu?
Tidak, dia tidak.
Frances?
Fran!
Sayang?
Charlotte, cepat!
- Berapa banyak yang dia diambil? - Cukup bayak.
Angkat dia.
Kita harus menaikkan tekanan darahnya.
Jika dia tak sadar terlalu lama dia akan berhenti bernapas.
- Mengapa tidak terus mengawasinya? - Kau sangat tahu bahwa itu ku lakukan.
Sekarang serahkan padaku dan pergi telepon ambulans.
Sekarang.
Tolong, jangan biarkan ia..
Aku takkan biarkan.
- Kau hanya harus bersabar, Tn. Spence - Ini terlalu lama.
Biarkan mereka lakukan pekerjaannya, kau dengar apa kata dokter.
- Aku harus bicara dengannya. - Nanti, kau sudah lakukan yang kau bisa.
Bagaimana dia?
Dia baik saja, Johnny menemukannya tepat waktu, terimakasih Tuhan.
- Apakah mereka tahu apa yang terjadi? - Tidak, belum pasti.
- Bagaimana semua orang? - Ya, pergi pada akhirnya.
Aku tak yakin siapa saja yang dicurigai.
- Kau tahu, aku melihat sesuatu yang agak aneh? - Apa itu?
Artis itu, apa kau ingat dia? Kita menemuinya bersama, yang dari Perancis.
- Kenapa dengan dia? - Aku melihatnya di resepsi..
..tampak mengerikan, seperti ia baru berkelahi..
- Apa kau yakin itu adalah dia? - Ya, tentu saja.
Dia sudah pergi sekarang, itulah yang membuat jadi aneh.
Aku bertanya pada perawat di mana kalian, dia berdiri dan pergi, hanya itu yang ku lihat.
- Oh, Tuhan. - Apa? Ada apa?
- Boleh ku bawa mobilmu? - Tentu saja.
Tetaplah disitu. Tolong jangan tinggalkan dia dengan siapa pun, maksudku bahkan..
..bahkan denganku. Aku akan kembali secepatnya.
T ra n s la t ed b 'y f it to bo le.
- Aku sudah bilang akan terjadi jika kau kembali - Tunggu, tolonglah.
- Kenapa? - Karena aku bukan Johnny, kami ada 2 orang.
Dia seorang yang aku temui dan kami bertukar tempat karena cara pandang kami.
Dan aku tahu kedengarannya tidak masuk akal.
Kau adalah orang yang kegelian.
Ya, itu aku. Meskipun sulit untuk membuktikannya saat ini.
Aku tahu kau berbeda saat kau menyentuhku, tapi aku tidak percaya hal itu.
Aku tidak bermaksud untuk menipumu. Apakah itu karena aku?
Tidak, ini karena aku.
Aku coba bertahan.
Apa kau tahu di mana dia?
Dia mencoba membunuh.. Ia mencoba untuk membunuh Frances.
Aku harus menemukannya.
Dia pergi ke pengecoran logam semalam.
Terimakasih.
Siapa kau sebenarnya?
Seorang guru.
Siapa kau, sebenarnya?
Seorang ibu.
Aku harus meninggalkan anakku, ketika aku melarikan diri.
Ku pikir ini waktunya untuk pulang, bagaimana kau?
Aku tidak yakin aku tahu di mana rumahku lagi.
Jangan khawatir, kau pasti dapat.
Tn. Standing.
Kau harus maafkan aku, Aku baru saja menyelesaikan makan malam primitifku.
Kau sungguh tampak seperti pria desa kaya.
Jadi bagaimana kau bisa menemukanku?
Bela.
Tentu saja. Kau telah menjadi sibuk, bukan?
Ya, aku takut kehilangan kesabaranku padanya.
Kau tidak bisa menyalahkanku.
Kau telah bereksperimen lebih jauh dari yang ku harapkan.
Pengaruhmu pada Frances sangat luar biasa.
Aku tidak merasa aku pernah dicium seperti itu sebelumnya.
Ku ucapkan selamat padamu, itu membuat segalanya jauh lebih mudah bagiku.
- Apa yang kau lakukan padanya? - Aku tidak perlu lakukan apa-apa, terimakasih padamu.
Dia selalu sangat mudah dibujuk.
Tentu saja, kau sudah tahu itu.
Aku tidak bisa menyalahkanmu, aku akan melakukan hal yang sama, bahkan sudah.
Aku beranggapan kau di sini untuk uang.
Jangan khawatir, Kau akan dapatkan bagianmu.
Ayah Frances orang yang sangat kaya dan aku bisa bermurah hati.
Tidak akan ada uang. Dia belum mati.
Tidak mungkin, aku memberinya cukup untuk membunuh seekor sapi, cukup tepat.
Aku ingin kau pergi dan tinggalkan dia sendirian.
Oh..
Jadi kau inginkan semuanya, bukan?
Itu sedikit serakah tetapi tidak lebih dari yang kuharapkan.
Kau telah jadi hampir sama baiknya seperti diriku adanya.
- Aku serius. - Ya, aku juga
Sekarang lepaskan pakaian itu, Kita akan mengubahnya kembali.
Tidak.
Itu maksudku. Aku tidak butuh kau, aku butuh pakaianku.
Sekarang, lepaskan itu.
Jadi kau akan membunuh kami berdua?
Seperti semua rencanamu?
Tuhan, tidak! Apakah aku terlihat seperti idiot?
Aku bahkan tak pernah berpikir kau berbuat itu di rumahku, apalagi di tempat tidurku.
Tidak, aku akan buat kau ceritakan kisah tak masuk akalmu pada polisi daerah..
..dan kemudian mengirimmu ke jalanan.
Tapi aku sedikitn penasaran, jadi ku telpon ke rumah setelah beberapa hari.
Saat Charlie menjawab dan berkata aku keluar tapi akan kembali dalam satu jam
Aku sadar bahwa dinding telah dilanggar dan aku punya kesempatan yang sempurna.
Kau bukanlah satu-satunya.
Minggu yang lalu telah jadi hal paling luar biasa dalam hidupku.
Dan aku mencintai keluargamu, tiap pribadi dari mereka.
Anda tidak tahu betapa beruntungnya kau.
Oh. Tuhan!
Kau sentimental yang menyedihkan.
Keluargaku terlalu egois untuk mencintai kecuali diri mereka sendiri.
Aku sudah hidup cukup lama dengan mereka untuk mengetahuinya, sekarang cepatlah!
Apa yang akan kau lakukan padaku?
"Abu kembali ke abu" dan semuanya. Takkan ada jejakmu hingga pagi.
Sayang.
Apa yang terjadi? Aku sudah bermimpi buruk.
Kau aman.
Apakah aku mengecewakanmu lagi?
Kau tidak pernah mengecewakanku.
Kau orang yang luar biasa yang pernah ku temui.
Dan aku takkan lupakan waktu yang telah ku habiskan bersamamu.
Dan apapun yang terjadi..
- Aku ingin kau tahu bahwa aku mencintaimu. - Ada apa? Kau gemetar.
Jangan khawatirkan aku, hanya..
..istirahatlah, beristirahat dan menjadi kuat.
Tidurlah.
Kau sudah berubah, kau tahu itu?
Aku kenapa?
Aku tak tahu.
Kau kelihatan lebih kuat..
..setidaknya bagiku.
Kau tidak pernah mencintaiku sama sekali, kan?
Aku tak yakin aku begitu.
Lihat, kau telah berubah.
Kau bahkan tidak berpura-pura lagi.
Paulus ingin membawaku ke luar negeri.
Perancis, Italia, di manapun, dia penuh dengan ide-ide untuk bisnis.
- Dia pikir aku bisa membantunya. - Ku yakin akan sangat baik.
- Benarkah? - Ya.
Aku tidak pernah bepergian, kemanapun karna perang dan atau apapun.
Dalam berbahasa aku mengerikan.
- Apa gunanya aku padanya? - Kau adalah apa yang ia butuhkan.
Kalian tampak begitu kuat bersama-sama saat makan siang hari ini.
Dia benar-benar mencintaimu, kau tahu itu?
Aku masih sangat marah padamu, kau tahu?
Aku tahu.
- Tetaplah bersama dia. - Tentu saja.
Dia tertidur.
Kau akan pergi ke mana?
Bertemu Mary Lou, aku membuat.. Aku membuat janji.
Frances akan baik-baik saja.
Ya, aku tahu.
Aku tak yakin aku tahu apa artinya memiliki saudara, sampai hari ini.
Terimakasih.
Bagaimana dengan Frances?
Lebih baik. Ia tertidur.
Aku membaca catatan yang ia tinggalkan.
Dia pasti merasa sangat kesepian.
Itu membuatku berpikir dengan apa yang kau katakan tentang Alice..
..tak punya seorang untuk mengadu.
Kau benar.
Ketika itu penting, kita semua melupakannya.
Termasuk aku.
Aku telah putuskan untuk menerima tawaranmu.
- Kauakan mengambil alih pengecoran? - Ya.
Aku senang.
- Dengan satu kondisi. - Apapun.
Bahwa kau tidak pernah menginjakkan kaki di sana lagi.
- Paul dan aku akan bertanggung jawab. - Aku sepenuhnya setuju.
Apa yang akan kau lakukan dengan keuangan?
Ayolah, harus ada sesuatu di sini yang bisa kita jual.
Dia tertidur.
Tolong jangan bangunkan dia.
Selamat malam, Tn. Kelinci.
Dia mengatakan kepadaku apa yang dilihatnya sore ini.
Aku bilang kau sedang membantu ibunya, itulah yang ia percayai sekarang.
Terimakasih.
Tapi yang ia lihat bukanlah kau, bukan?
- Apa maksudmu? - Aku kenal Johnny lebih baik dari siapa pun.
Dia mencintaiku.. Dengan caranya sendiri.
Tapi saat ia tumbuh lebih dewasa aku memudar seperti foto.
Aku tak lagi menarik perhatiannya.
Tapi tidak bagiku. Aku tahu segala sesuatu yang dia lakukan.
Dan kemudian sesuatu berubah.
Anak kecil merasakannya..
..berkata bahwa baumu berbeda.
Awalnya aku tidak percaya, tapi sore ini ketika kita menemukannya di tempat tidur..
Aku perhatikan wajahmu.
Lalu aku yakin.
Aku akan pergi.
Aku kembali dulu karena..
..aku telah berjanji mengatakan pada Piglet yang pertama, jika aku akan pergi.
Tolong katakan padanya suatu hari, bahwa aku berucaha menjaganya.
Apakah dia akan kembali?
Tidak.
Takkan pernah?
- Tidak. - Lalu kenapa kau pergi?
Ini bukan rumahku.
- Ini bukan keluargaku. - Begitukah?
Putri Elizabeth tidak dimaksudkan untuk menjadi Ratu..
..dibanding ayahnya yang dilahirkan untuk menjadi Raja.
Terkadang sifat atau nasib mengambil keputusan.
Mungkin itulah yang akan membentuk kita.
..lima, enam, tujuh, delapan..
Bagus sekali!
Oh, Tuhan!
Satu, dua, tiga..
Whoa!
Kau baik saja?
- Oh, ya. - Kau harus berhati-hati dengan kondisimu.
Aku baik saja, hanya sedikit terengah-engah, itu saja.
Ayo, itu akan segera dimulai.
George, Charlotte, Annie, semuanya!
Translated, sink. edited by fitto bole